1 00:00:03,600 --> 00:00:05,762 Una vez me dijeron que un hombre... 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,849 ...no puedo vivir con dos nombres. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,321 Pensé que podría ser yo y la flecha... 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,567 ...pero no puedo. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,171 Lo veo en tus ojos. 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,442 La lucha que tienes con tu doble identidad. 7 00:00:15,640 --> 00:00:16,846 Soy la cabeza del demonio. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,371 Quiero que ocupes mi lugar. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,442 quiero que te conviertas el próximo Ra's al Ghul. 10 00:00:21,640 --> 00:00:23,529 Oliver Queen es Flecha. 11 00:00:23,720 --> 00:00:25,688 Ya te tengo, hijo de puta. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,251 Ya no hay Flecha. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,403 Ra's te quitó eso. 14 00:00:31,520 --> 00:00:33,761 Toma el lugar que te corresponde como heredero del Demonio... 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,607 ...y Ra's al Ghul traerá de vuelta a tu hermana. 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,281 Todo este tiempo he estado luchando con... 17 00:00:39,480 --> 00:00:40,766 ...quien soy. 18 00:00:40,960 --> 00:00:42,086 ¿Reconoces esto? 19 00:00:42,280 --> 00:00:44,248 El arma biológica Alfa y Omega. 20 00:00:44,480 --> 00:00:46,881 Desatarás esto en Starling City. 21 00:00:47,160 --> 00:00:49,731 Mi hijo murió por el virus... 22 00:00:49,880 --> 00:00:51,530 ...Ra's pretende utilizarlo en tu ciudad. 23 00:00:55,080 --> 00:00:56,650 Óliver. 24 00:00:57,760 --> 00:00:59,808 Nos pediste que confiáramos en ti y confiamos en ti. 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,126 No, Oliverio. 26 00:01:16,520 --> 00:01:18,568 Estabas dormido. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,047 Estaba soñando. 28 00:01:21,240 --> 00:01:24,130 Ibn Sirin escribió una vez Hay tres tipos de sueños. 29 00:01:24,320 --> 00:01:26,209 Los hay sobre la verdad... 30 00:01:26,400 --> 00:01:27,970 ...hay unos sobre el deseo... 31 00:01:28,160 --> 00:01:31,004 ...y hay otros sobre la tentación. 32 00:01:32,080 --> 00:01:33,366 ¿Qué soñaste? 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,006 Renacimiento. 34 00:01:35,240 --> 00:01:36,730 Como Ra's al Ghul. 35 00:01:37,720 --> 00:01:40,724 No hay mayor carga que el que estás a punto de asumir. 36 00:01:40,920 --> 00:01:43,526 La aniquilación del propio hogar. 37 00:01:43,720 --> 00:01:45,882 Es necesario completar mi ascensión. 38 00:01:46,120 --> 00:01:48,771 Estaré allí para estabilizar tu mano cuando llegue el momento. 39 00:01:49,720 --> 00:01:51,210 Agradezco su ayuda. 40 00:01:51,400 --> 00:01:52,890 Pronto... 41 00:01:53,080 --> 00:01:55,447 ...te pondrás esto... 42 00:01:55,640 --> 00:01:57,847 ...y mandarás a una multitud... 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,969 ...y te llamaré Ra's. 44 00:02:03,080 --> 00:02:04,969 Algo anda mal. 45 00:02:29,280 --> 00:02:31,760 No es que me esté quejando, ¿Pero no deberíamos estar muertos ya? 46 00:02:31,960 --> 00:02:33,200 Oliver intentó matarnos. 47 00:02:33,360 --> 00:02:34,646 Ra lo intentó. 48 00:02:34,880 --> 00:02:37,565 Oliver se vio obligado a dejarlo aparecer. para tener éxito. 49 00:02:37,800 --> 00:02:41,407 Ahora volvemos a confiar en Oliver, y mientras estamos en ello, ¿confiar en usted también? 50 00:02:41,560 --> 00:02:45,406 Sí. La última vez que lo comprobé, lo intentaste. hacer un trato con Ra's para salvarte. 51 00:02:45,600 --> 00:02:50,447 Para que nuestro plan funcione, La confianza de Ra's en Oliver tenía que ser total. 52 00:02:50,640 --> 00:02:53,291 Y después de ese fiasco del avión, no lo fue. 53 00:02:54,800 --> 00:02:58,168 Oliver necesitaba demostrar... 54 00:02:58,400 --> 00:03:00,482 ...una vez más su lealtad a Ra's. 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,007 Lo que supongo que nos lleva de vuelta a... 56 00:03:03,240 --> 00:03:05,402 ...¿por qué no estamos muertos? No es que me esté quejando. 57 00:03:06,920 --> 00:03:08,331 Óliver... 58 00:03:08,520 --> 00:03:11,569 ...fue vacunado contra el virus Alfa/Omega... 59 00:03:11,720 --> 00:03:12,767 ...hace cinco años. 60 00:03:13,000 --> 00:03:18,131 Un asociado pudo dibujar una versión. de la vacuna de su sangre. 61 00:03:18,600 --> 00:03:19,840 Un injerto de piel sintética. 62 00:03:21,800 --> 00:03:23,962 Tras nuestro encarcelamiento... 63 00:03:24,120 --> 00:03:26,327 ...pude vacunar... 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,329 ...cada uno de ustedes cutáneamente. 65 00:03:30,040 --> 00:03:31,280 Salvé vuestras vidas. 66 00:03:33,960 --> 00:03:37,407 Creo en las palabras que estás buscando son "gracias" y "tú". 67 00:03:40,120 --> 00:03:44,444 Bueno. Asumiendo que todo esto es parte de una brillante doble-doble cruz... 68 00:03:44,640 --> 00:03:46,529 ...o triple cruz, estoy perdiendo la cuenta... 69 00:03:46,680 --> 00:03:50,605 ...tu plan maestro todavía tiene un defecto importante, ya que todavía estamos encadenados en un calabozo. 70 00:03:50,760 --> 00:03:51,966 Paciencia, señorita Smoak. 71 00:03:52,160 --> 00:03:54,288 Todo lo que tenemos que hacer es esperar. 72 00:03:54,440 --> 00:03:55,646 ¿Esperar qué? 73 00:04:00,200 --> 00:04:01,326 El trueno. 74 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 Sigue caminando. 75 00:04:13,600 --> 00:04:15,204 Es hora. 76 00:04:21,160 --> 00:04:22,286 Está bien. 77 00:04:26,200 --> 00:04:28,009 ¿Tienen un jacuzzi? 78 00:04:28,240 --> 00:04:29,730 Lindo. 79 00:04:32,760 --> 00:04:33,841 Hola, chicos. 80 00:04:36,200 --> 00:04:38,885 Guau. Quiero decir, esto es como... 81 00:04:39,080 --> 00:04:40,206 ...una verdadera mazmorra. 82 00:04:40,360 --> 00:04:42,966 -Barry. - Gracias, Felicidad. 83 00:04:43,160 --> 00:04:46,528 Acabas de revelar mi identidad secreta. a un supervillano. 84 00:04:46,720 --> 00:04:47,767 Sin ofender. 85 00:04:48,320 --> 00:04:49,367 Ninguno tomado. 86 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Ahora sácanos de aquí. 87 00:04:51,000 --> 00:04:53,606 Está bien. Eh, retrocede. 88 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Excelente. 89 00:05:00,920 --> 00:05:02,445 ¿Cuántos asesinos calculas? 90 00:05:02,600 --> 00:05:05,331 Eh, ninguno. todos estan tomando un poco de hora de cambiar el pañal. 91 00:05:05,480 --> 00:05:06,527 Gracias. 92 00:05:06,760 --> 00:05:08,888 No ser codicioso, pero realmente nos vendría bien tu ayuda... 93 00:05:09,040 --> 00:05:11,486 ...sobre este asunto del supervirus de Starling City. 94 00:05:11,640 --> 00:05:12,687 Y sabes que lo haría... 95 00:05:12,880 --> 00:05:16,202 ...pero ya debería haber dado una explicación muy precisa. conversación con Harrison Wells. 96 00:05:17,520 --> 00:05:19,170 Estoy seguro de que Oliver tiene esto. 97 00:05:19,320 --> 00:05:20,401 No contaría con eso. 98 00:05:20,560 --> 00:05:23,245 Oliver no ha sido muy comunicativo. con sus planes últimamente. 99 00:05:23,760 --> 00:05:27,048 Bueno, no sé qué ha estado pasando. con el ultimamente... 100 00:05:27,200 --> 00:05:29,851 ...aparte de un reciente cambio de vestuario... 101 00:05:30,040 --> 00:05:32,042 ...pero una cosa que no ha cambiado... 102 00:05:32,240 --> 00:05:33,810 ...es que los necesita, muchachos. 103 00:05:35,200 --> 00:05:36,690 Incluso si él no lo cree así. 104 00:05:38,080 --> 00:05:39,650 Buena suerte. 105 00:05:40,600 --> 00:05:41,761 Nunca me acostumbraré a eso. 106 00:05:41,920 --> 00:05:45,481 Bueno, ahí va nuestro viaje a casa. Unh. ¿John? 107 00:05:45,680 --> 00:05:49,002 El avión en el que vinimos todavía está seguro. pero tenemos que llegar a ello rápidamente. 108 00:05:49,240 --> 00:05:50,287 Vamos. 109 00:05:54,720 --> 00:05:55,767 Tatsu. 110 00:05:56,000 --> 00:05:57,286 Vámonos, nos vamos. 111 00:05:57,440 --> 00:06:00,887 Dejé una vida de soledad porque Oliver me lo pidió. 112 00:06:01,080 --> 00:06:03,526 Es hora de volver a ello. 113 00:06:07,560 --> 00:06:09,005 Estoy conectado. 114 00:06:09,320 --> 00:06:11,527 En comunicación directa con mis hombres afuera. 115 00:06:11,720 --> 00:06:13,848 Voy a contar hasta cinco. 116 00:06:14,000 --> 00:06:15,081 Uno. 117 00:06:59,720 --> 00:07:01,609 - ¿Lo que está sucediendo? - Dos motores están parados. 118 00:07:01,760 --> 00:07:03,091 Estamos tratando de compensar... 119 00:07:03,280 --> 00:07:05,726 ...pero han sido manipulados. Sabotaje. 120 00:07:07,960 --> 00:07:09,371 ¡Tú! 121 00:07:13,320 --> 00:07:14,367 Todo esto es obra tuya. 122 00:07:15,440 --> 00:07:16,487 No. 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,284 Nyssa no tuvo nada que ver con esto. 124 00:07:18,440 --> 00:07:20,807 Fuiste liberado por la profecía. 125 00:07:21,040 --> 00:07:22,804 Te casas con mi hija. 126 00:07:23,040 --> 00:07:26,408 Tu nombre es Al Sah-him y tú eres Warith Al Ghul. 127 00:07:26,560 --> 00:07:28,244 Mi nombre... 128 00:07:28,440 --> 00:07:30,522 ...es Oliver Queen. 129 00:07:30,720 --> 00:07:32,131 Oliver Queen está muerto. 130 00:07:32,320 --> 00:07:34,084 Y pronto tú también lo estarás. 131 00:07:40,520 --> 00:07:42,488 Te entregué mi cruzada... 132 00:07:42,640 --> 00:07:44,051 ...mi santa misión. 133 00:07:44,560 --> 00:07:46,210 Ya tengo uno. 134 00:08:29,720 --> 00:08:31,449 Sobrevive a esto... 135 00:08:31,640 --> 00:08:34,803 ...y vendré por tú una y otra vez... 136 00:08:34,960 --> 00:08:36,962 ...hasta el final de tus días. 137 00:08:37,160 --> 00:08:38,207 Pero primero... 138 00:08:38,360 --> 00:08:40,931 ...tu ciudad perecerá. 139 00:08:55,960 --> 00:08:57,325 Es nuestro único paracaídas. 140 00:09:12,960 --> 00:09:14,962 Mantente atado y haz exactamente lo que te digo. 141 00:09:16,640 --> 00:09:18,210 Muy bien, hemos perdido el sistema hidráulico. 142 00:09:18,360 --> 00:09:20,601 - ¿Hay una palanca roja junto a tu pierna derecha? - Sí. 143 00:09:20,920 --> 00:09:22,331 Bien, ya voy. 144 00:09:22,480 --> 00:09:24,767 Lo levantas y lo giras en el sentido de las agujas del reloj. 145 00:09:25,000 --> 00:09:26,047 Empújelo hacia abajo. 146 00:09:26,200 --> 00:09:27,281 - ¿Tú entiendes? - Sí. 147 00:09:27,480 --> 00:09:29,881 Tres, dos, uno. 148 00:09:30,040 --> 00:09:31,690 ¡Ahora! 149 00:09:32,680 --> 00:09:34,330 Echarse atrás. 150 00:09:43,840 --> 00:09:45,524 Nyssa, esto va a doler. 151 00:10:38,600 --> 00:10:40,648 Oh, no. No pude. 152 00:10:41,160 --> 00:10:42,889 Él te amaba. 153 00:10:43,360 --> 00:10:44,725 Eras su amigo. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,402 Disculpe. 155 00:11:04,880 --> 00:11:06,769 Mi gente me estará buscando. 156 00:11:07,400 --> 00:11:10,609 Es sólo una cuestión de tiempo hasta que me encuentren. 157 00:11:12,960 --> 00:11:15,770 - Hazlo. - ¿Recuerdas a Amanda Waller? 158 00:11:16,120 --> 00:11:19,966 ¿Mmm? Ella es la razón por la que estoy en Hong Kong. 159 00:11:20,880 --> 00:11:23,281 Ella pensó que yo tenía un talento especial. 160 00:11:23,440 --> 00:11:25,283 Ella me enseñó cosas. 161 00:11:25,440 --> 00:11:27,283 Déjame mostrarte. 162 00:11:34,760 --> 00:11:36,205 No tenemos mucho tiempo. 163 00:11:36,400 --> 00:11:38,562 ¿Para qué? Pensé que habías dicho Oliver tenía un plan. 164 00:11:38,800 --> 00:11:42,247 Sí, y en el caso de que No funciona, tiene respaldo. 165 00:11:42,440 --> 00:11:43,805 A nosotros. 166 00:11:44,000 --> 00:11:47,243 John, determinemos el estado. de nuestro arsenal. 167 00:11:47,400 --> 00:11:49,641 Laurel, ve con tu padre. Empiece a movilizar a la policía. 168 00:11:49,800 --> 00:11:54,124 Sr. Palmer, necesito que encuentre algo. que neutralizará un contagio aéreo. 169 00:11:54,280 --> 00:11:57,807 Señorita Smoak, averigüemos dónde nuestros amigos de la Liga de Asesinos podrían serlo. 170 00:12:00,800 --> 00:12:02,290 Lo lamento. ¿Murmulé? 171 00:12:02,480 --> 00:12:03,766 Seguimos su ejemplo. 172 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Por ahora. 173 00:12:07,040 --> 00:12:09,611 ¿Tipo? Configuré una alarma de proximidad para detectar cualquier entrada no autorizada a este nivel. 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,171 Está yendo como loco. 175 00:12:15,040 --> 00:12:16,485 Nisa. 176 00:12:20,800 --> 00:12:22,529 ¡Hijo de puta! 177 00:12:26,000 --> 00:12:27,968 Está bien. Está bien. 178 00:12:30,320 --> 00:12:32,800 Uh, tal vez deberíamos Dales espacio a estos chicos. 179 00:12:36,000 --> 00:12:38,401 Nyssa parece feliz. ¿Están ustedes dos en su luna de miel? 180 00:12:38,640 --> 00:12:40,529 ¿Qué diablos está pasando, Oliver? 181 00:12:40,760 --> 00:12:41,841 Empieza a hablar. 182 00:12:42,000 --> 00:12:44,890 La razón por la que he mantenido cerca a Malcolm durante los últimos meses... 183 00:12:45,040 --> 00:12:47,168 ...es porque tenía información crítica sobre nuestro enemigo. 184 00:12:47,880 --> 00:12:49,564 Él conoce a Ra's. Conoce la Liga. 185 00:12:49,800 --> 00:12:52,406 Y sabía que si me designaban su sucesor... 186 00:12:52,640 --> 00:12:55,041 ...eso significaba Ciudad Starling estaba marcado para la muerte. 187 00:12:55,680 --> 00:12:59,321 La única manera en que íbamos a derrotar la Liga era desde dentro. 188 00:12:59,680 --> 00:13:04,049 Tuve que acercarme lo suficiente a Ra's para encontrar cómo iba a destruir la ciudad... 189 00:13:04,280 --> 00:13:05,770 ...y detenerlo. 190 00:13:05,920 --> 00:13:08,924 Confiaste en Malcolm Merlyn más que las dos personas más cercanas a usted. 191 00:13:09,080 --> 00:13:10,366 John, no se trataba de confianza. 192 00:13:10,600 --> 00:13:13,331 Se trataba de asegurarse que tú y tú estabais a salvo. 193 00:13:13,760 --> 00:13:17,731 - Tenía que mantener el círculo lo más pequeño posible. - ¿Cómo esperabas reparar esto...? 194 00:13:17,880 --> 00:13:20,201 ...una vez que regresaste? No lo hice. 195 00:13:21,800 --> 00:13:24,531 Volé con Ra's y el virus a Starling... 196 00:13:24,720 --> 00:13:26,085 ...y saboteé el avión. 197 00:13:27,840 --> 00:13:29,410 El plano... 198 00:13:30,120 --> 00:13:32,248 ...era matar a Ra's y destruir el virus. 199 00:13:32,440 --> 00:13:33,521 No funcionó. 200 00:13:33,720 --> 00:13:36,690 ¿Cómo esperabas? sobrevivir al accidente aéreo? 201 00:13:38,840 --> 00:13:40,080 No lo hiciste. 202 00:13:40,920 --> 00:13:43,241 nunca esperaste para tener esta conversación. 203 00:13:44,800 --> 00:13:46,211 Estabas planeando morir. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,570 ¿Entonces ese era tu gran plan? 205 00:13:54,760 --> 00:13:56,922 Sacrificarte para eliminar a Ra's. 206 00:13:57,080 --> 00:13:59,003 Era la única manera. 207 00:14:01,280 --> 00:14:04,284 Al menos ahora que no funcionó, tengo una oportunidad... 208 00:14:04,520 --> 00:14:06,443 ...para decirles a ambos cuánto lo siento. 209 00:14:06,600 --> 00:14:08,602 Lo siento, no es suficiente, Oliver. 210 00:14:09,920 --> 00:14:10,921 Esta vez no. 211 00:14:15,040 --> 00:14:16,929 Pero tenemos problemas mayores... 212 00:14:17,120 --> 00:14:18,360 ...que herir sentimientos... 213 00:14:18,520 --> 00:14:20,124 ...y confianza rota. 214 00:14:22,120 --> 00:14:24,043 Laurel necesita contactar a su padre. 215 00:14:24,200 --> 00:14:26,009 Ray necesita encontrar una manera para contrarrestar el virus. 216 00:14:26,160 --> 00:14:28,288 Estoy seguro de que Malcolm te lo dijo. 217 00:14:28,440 --> 00:14:29,965 No tenemos mucho tiempo. 218 00:14:43,560 --> 00:14:44,607 Óliver. 219 00:14:47,360 --> 00:14:48,850 ¿Qué has hecho? 220 00:14:49,680 --> 00:14:52,445 Le falló a esta ciudad... 221 00:14:53,360 --> 00:14:56,170 ...y le estoy dando el justicia que merece. 222 00:14:56,320 --> 00:14:58,288 Esto no es justicia. 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,164 Es... 224 00:15:00,320 --> 00:15:01,367 ...mal. 225 00:15:04,320 --> 00:15:06,288 Él todavía está vivo. 226 00:15:06,880 --> 00:15:09,326 Me desmayé por el dolor. 227 00:15:20,480 --> 00:15:21,527 ¿Qué encontraste? 228 00:15:21,680 --> 00:15:24,684 Mi padre no está usando ninguno de los de la Liga. reductos ordinarios de la ciudad. 229 00:15:24,840 --> 00:15:28,083 Si Ra's está aquí con el virus, ¿Por qué no lo ha usado todavía? 230 00:15:29,120 --> 00:15:30,406 - ¿Dónde estamos? - En ningún lugar. 231 00:15:30,560 --> 00:15:33,643 Ra's es de la vieja escuela, en todos los sentidos que tengo. Encontrarlo es una nueva escuela. 232 00:15:33,840 --> 00:15:36,366 Tal vez necesitemos cambiar la forma en que lo estamos buscando. 233 00:15:36,520 --> 00:15:38,761 Si estás intentando encontrar un sub eso se ha vuelto oscuro... 234 00:15:38,920 --> 00:15:41,127 ...buscas lo que está fuera de lo común en el agua. 235 00:15:41,280 --> 00:15:43,806 Buscamos lo inusual y tal vez eso nos señale... 236 00:15:44,040 --> 00:15:46,361 ...a cómo o dónde están los planes de Ra para liberar el virus. 237 00:15:46,520 --> 00:15:49,126 Los semáforos estuvieron apagados durante 20 minutos en Adams y O'Neil. 238 00:15:49,280 --> 00:15:53,126 Las computadoras de Starling Bank están desconectadas. El último piso del hotel Essex está cerrado. 239 00:15:53,280 --> 00:15:55,487 Hay un pico eléctrico en la 52 y Robson... 240 00:15:55,720 --> 00:15:59,406 Espera, regresa. ¿El último piso del Essex está cerrado? 241 00:15:59,600 --> 00:16:01,011 Mi padre no frecuenta hoteles. 242 00:16:01,200 --> 00:16:04,329 Según los correos electrónicos, el piso fue cerrado por un tal Damien Darhk. 243 00:16:04,560 --> 00:16:06,801 Un nombre así tiene que ser un alias. 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,604 Damien Darhk está en Starling City. 245 00:16:08,760 --> 00:16:11,001 El enemigo más acérrimo de mi padre. 246 00:16:11,160 --> 00:16:14,767 Por eso Ra's no ha liberado el virus. Quiere usarlo para matar a Damien Darhk. 247 00:16:14,920 --> 00:16:19,005 Esto nunca se trató sólo de mi ascensión. Ra's quiere acabar con su némesis. 248 00:16:19,240 --> 00:16:20,844 No fuiste el único con una agenda oculta. 249 00:16:23,080 --> 00:16:25,162 Esto puede funcionar para nosotros. 250 00:16:25,840 --> 00:16:27,922 Ra's quiere a Damien. 251 00:16:28,640 --> 00:16:29,687 Entonces le damos a Damien. 252 00:16:29,920 --> 00:16:32,241 ¿Cambiamos a Damien por el virus? 253 00:16:32,440 --> 00:16:35,922 Eso es notablemente despiadado. y de sangre fría. 254 00:16:36,440 --> 00:16:37,805 Lo apruebo. 255 00:16:48,560 --> 00:16:49,891 Cuento dos en el techo. 256 00:16:50,080 --> 00:16:51,730 Uno en el piso del ático. 257 00:16:58,200 --> 00:16:59,725 Tengo dos vigilando los ascensores. 258 00:16:59,920 --> 00:17:01,809 Otros tres entrando y saliendo de la entrada de servicio. 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,010 Y una patrulla en la escalera. 260 00:17:07,360 --> 00:17:09,089 Lo mismo para el corredor noroeste. 261 00:17:10,280 --> 00:17:12,806 Evita que los hombres de Darhk se unan al grupo. 262 00:17:13,000 --> 00:17:15,082 Ponerse en posición. 263 00:17:41,640 --> 00:17:42,971 Damián Darhk. 264 00:17:43,160 --> 00:17:45,686 Ya sabes, el hotel me va a facturar. para esa ventana. 265 00:17:45,840 --> 00:17:47,444 Giro de vuelta. 266 00:17:48,000 --> 00:17:50,128 Esto es audaz. 267 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Incluso para Ra's. 268 00:17:51,520 --> 00:17:53,648 - Ra's al Ghul te quiere muerto. - Mmm. 269 00:17:53,840 --> 00:17:55,968 Está planeando un arma biológica. para sacarte. 270 00:17:56,120 --> 00:17:59,010 Ah. Esa es una cantidad considerable de trabajo al que ir. 271 00:17:59,160 --> 00:18:02,881 Ra's ciertamente debe querer al Sr. Darhk. fuera del tablero. 272 00:18:04,880 --> 00:18:06,245 Pareces sorprendido. 273 00:18:06,480 --> 00:18:10,565 El señor Darhk dejó Starling en el momento en que se enteró de la intención de Ra. 274 00:18:10,800 --> 00:18:12,006 Es divertido. 275 00:18:12,160 --> 00:18:15,687 La Cabeza del Demonio cree que puede atrapar mi empleador se da cuenta. 276 00:18:18,960 --> 00:18:20,291 Es sólo mi teléfono. 277 00:18:26,680 --> 00:18:28,091 Hola, Al Sah-him. 278 00:18:28,320 --> 00:18:31,051 Aparentemente, nuestros dos planes no salió como esperábamos. 279 00:18:31,680 --> 00:18:32,886 Voy a encontrarte. 280 00:18:33,040 --> 00:18:35,611 Fue una táctica audaz, con la esperanza de aprovechar al Sr. Darhk. 281 00:18:35,800 --> 00:18:37,529 Uno que hubiera no te ha hecho ningún bien. 282 00:18:37,680 --> 00:18:41,924 Puse en marcha la muerte de tu ciudad Hace 10 minutos. 283 00:18:42,160 --> 00:18:47,246 El Alfa/Omega se difundirá mediante cuatro vasijas. 284 00:18:47,400 --> 00:18:49,050 Cuatro instrumentos de muerte. 285 00:18:49,200 --> 00:18:52,204 Y dudo que tú y tus amigos Tendrá tiempo de detenerlos a todos. 286 00:18:52,400 --> 00:18:54,289 A diferencia de ti, Oliver Queen... 287 00:18:54,520 --> 00:18:56,443 ...Soy un hombre de palabra. 288 00:18:56,600 --> 00:18:59,888 Y juré que verías tu ciudad perezca. 289 00:19:04,800 --> 00:19:08,088 Te dije que necesitaba los DD-5 por el caso Andreyko... 290 00:19:08,240 --> 00:19:11,323 ...en mi escritorio. Y a menos que recientemente se quedó ciego, no están aquí. 291 00:19:11,520 --> 00:19:13,010 ¿Y ahora qué...? 292 00:19:13,560 --> 00:19:15,847 Debo dejarte en espera por un segundo. 293 00:19:16,000 --> 00:19:17,047 No pasará mucho tiempo. 294 00:19:18,560 --> 00:19:21,211 Pensé que tú y yo estuvimos de acuerdo para darnos un poco de espacio. 295 00:19:21,440 --> 00:19:24,762 - No cuando la ciudad está en peligro. - Je. No tengo tiempo para esto. 296 00:19:24,920 --> 00:19:28,083 Espera, ¿recuerdas ese derrame químico? en Hong Kong hace cinco años? 297 00:19:28,240 --> 00:19:31,528 Resulta que fue un ataque biológico. y esa arma biológica... 298 00:19:31,720 --> 00:19:34,041 Déjame adivinar, esto viene de tu amiga reina? ¿Eh? 299 00:19:34,240 --> 00:19:35,969 La ciudad está bajo ataque. Debe ser mayo. 300 00:19:37,000 --> 00:19:39,526 - Qué es lo que tú...? - ¿Aún lo guardas en el cajón del medio? 301 00:19:39,840 --> 00:19:41,922 - ¿Qué? - La botella. 302 00:19:42,720 --> 00:19:44,370 Apuesto a que es whisky. 303 00:19:48,240 --> 00:19:49,685 No es lo que crees que es. 304 00:19:49,880 --> 00:19:51,291 No. 305 00:19:53,360 --> 00:19:55,442 Si quieres beber, entonces bebe. 306 00:19:55,600 --> 00:19:58,285 Pero no te quedes ahí y me mientas directo a mi cara. 307 00:19:58,440 --> 00:20:00,124 No se siente bien, ¿verdad? 308 00:20:00,360 --> 00:20:01,521 Te da sed. 309 00:20:02,600 --> 00:20:04,284 Te amo. 310 00:20:04,800 --> 00:20:07,485 No importa lo que pase entre nosotros, eso nunca cambiará. 311 00:20:08,280 --> 00:20:12,285 Puedes odiarme por mentir. puedes culpar Óliver por Sara. Incluso puedes culparme. 312 00:20:13,920 --> 00:20:15,684 Pero caerse del carro depende de usted. 313 00:20:15,840 --> 00:20:18,491 Lo tengo bajo control. Dos tragos al día, eso es todo. 314 00:20:18,640 --> 00:20:20,688 Somos alcohólicos, papá, borrachos. 315 00:20:20,960 --> 00:20:23,566 No existen dos tragos al día. 316 00:20:23,720 --> 00:20:25,404 Y ahora tienes una opción. 317 00:20:26,640 --> 00:20:29,803 Puedes seguir bebiendo, y sigue enojada conmigo y con Oliver... 318 00:20:30,080 --> 00:20:32,003 ...o al resto del mundo si quieres. 319 00:20:33,400 --> 00:20:35,243 O puedes hacer Tus dos hijas están orgullosas... 320 00:20:35,400 --> 00:20:38,643 ...y tirar la botella y ayudar a salvar esta ciudad. 321 00:20:45,480 --> 00:20:47,482 John, Malcolm y Nisa están en camino de regreso. 322 00:20:47,680 --> 00:20:49,523 - ¿Qué pasó con Darhk? - Se había ido. 323 00:20:49,720 --> 00:20:51,802 El hombre que encontré era un recorte. 324 00:20:51,960 --> 00:20:54,406 Los planes de Ra para liberar el virus en cuatro puntos de la ciudad. 325 00:20:54,640 --> 00:20:58,531 Desarrollé un sistema que puede neutralizar el virus si podemos ponerle las manos encima. 326 00:20:58,680 --> 00:21:02,526 Necesitamos cuatro de ellos y una forma de difundirlos. el inoculante si esto se sale de control. 327 00:21:02,680 --> 00:21:06,207 Revisé la información Malcolm nos dio sobre el ataque a Hong Kong. 328 00:21:06,360 --> 00:21:09,921 El virus emitió una emisión de bajo nivel. de su ARN, casi como radiación. 329 00:21:10,120 --> 00:21:13,283 Si pirateas el satélite, podrías sintonizar la banda para buscarla. 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 que has estado haciendo los últimos cinco minutos. 331 00:21:15,600 --> 00:21:19,241 Necesitamos ubicaciones probables donde él libere el virus tan pronto como los contraiga. 332 00:21:19,400 --> 00:21:20,731 Mmmm. 333 00:21:26,800 --> 00:21:27,847 ¿Maseo? 334 00:21:29,480 --> 00:21:31,369 ¿Adónde vas? 335 00:21:31,880 --> 00:21:33,723 No sé. 336 00:21:33,880 --> 00:21:36,008 Todo lo que sé... 337 00:21:36,200 --> 00:21:38,567 ...es que no fui lo suficientemente fuerte... 338 00:21:38,720 --> 00:21:40,085 ...para salvar a mi hijo. 339 00:21:41,840 --> 00:21:44,411 O hacer lo que hizo Oliver. 340 00:21:44,560 --> 00:21:47,006 Lo que Oliver hizo fue horrible. 341 00:21:47,600 --> 00:21:50,490 Se permitió convertirse en un monstruo. 342 00:21:50,640 --> 00:21:52,483 No más monstruo que yo. 343 00:21:53,880 --> 00:21:55,245 yo soy... 344 00:21:55,480 --> 00:21:56,845 ...sin alma, Tatsu. 345 00:21:58,800 --> 00:22:00,723 Sólo si abandonas a tu esposa... 346 00:22:01,000 --> 00:22:02,570 ...cuando más te necesita. 347 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Cada vez... 348 00:22:05,640 --> 00:22:08,246 ...te miro a los ojos... 349 00:22:10,240 --> 00:22:11,924 ...Veo el de mi hijo. 350 00:22:12,760 --> 00:22:14,842 Veo mi fracaso. 351 00:22:15,040 --> 00:22:16,087 Te amo. 352 00:22:16,400 --> 00:22:18,767 No soy digno de ese amor. 353 00:22:26,760 --> 00:22:27,921 ¿Adónde va? 354 00:22:28,560 --> 00:22:31,211 A algún lugar que no podemos seguir. 355 00:22:38,760 --> 00:22:43,527 Sé que dije que nunca, jamás traerte café otra vez... 356 00:22:43,960 --> 00:22:49,091 ...pero la ciudad enfrenta un ataque con armas biológicas Parecía una excepción válida. 357 00:22:53,280 --> 00:22:56,443 Así que tu plan para eliminar a Ra's muriendo... 358 00:22:57,120 --> 00:22:58,610 ...deberíamos hablar de eso. 359 00:23:00,480 --> 00:23:02,050 Todas las noches desde la montaña... 360 00:23:02,240 --> 00:23:03,685 ...He tenido el mismo sueño. 361 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Eres... 362 00:23:05,320 --> 00:23:08,483 ...suplicándome que no me enfrente a Ra's, y te escucho. 363 00:23:08,920 --> 00:23:14,245 A veces, el sueño todavía termina mal. Termino con esta espada en mi pecho. 364 00:23:14,400 --> 00:23:15,890 Pero... 365 00:23:16,480 --> 00:23:18,209 ...la mayoría de las veces escapamos. 366 00:23:20,880 --> 00:23:22,928 Y solo estamos conduciendo. 367 00:23:23,560 --> 00:23:26,006 Y todo esto parece... 368 00:23:27,720 --> 00:23:31,486 Parece muy lejano, porque es sólo... 369 00:23:32,960 --> 00:23:34,007 Somos nosotros dos. 370 00:23:36,640 --> 00:23:39,246 Sé que piensas que eso no es posible. 371 00:23:39,800 --> 00:23:44,601 Que estás muerto y Ra está muerto es el único escenario realista en el mejor de los casos. 372 00:23:44,960 --> 00:23:46,689 Felicidad... 373 00:23:49,360 --> 00:23:52,011 ...No puedo derrotar a Ra's al Ghul. 374 00:23:52,480 --> 00:23:54,209 Oliver Queen no puede. 375 00:23:54,360 --> 00:23:56,761 La Flecha no puede. 376 00:23:57,760 --> 00:24:00,491 Ambos hombres intentaron y ambos hombres fracasaron. 377 00:24:02,760 --> 00:24:06,003 ¿Recuerdas lo que me dijiste? durante nuestra noche en Nanda Parbat? 378 00:24:08,800 --> 00:24:10,689 Ya no eres ninguno de esos hombres. 379 00:24:14,480 --> 00:24:16,369 Te has convertido... 380 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 ...alguien más. 381 00:24:19,880 --> 00:24:21,723 Conviértete en otra cosa. 382 00:24:22,880 --> 00:24:24,723 Esto... 383 00:24:25,720 --> 00:24:27,882 ...es diferente ahora. 384 00:24:28,240 --> 00:24:33,121 Porque a pesar de tus mejores esfuerzos, te has permitido sentir algo. 385 00:24:33,360 --> 00:24:36,045 Sé que piensas que eso es una debilidad, no lo es. 386 00:24:38,560 --> 00:24:40,289 Es tu llave... 387 00:24:40,480 --> 00:24:41,766 ...para vencer a Ra's. 388 00:24:45,720 --> 00:24:48,087 No luches hasta morir. 389 00:24:50,240 --> 00:24:51,480 Lucha por vivir. 390 00:24:59,600 --> 00:25:01,762 El rastreo satelital ha vuelto. Tengo cuatro ubicaciones. 391 00:25:01,920 --> 00:25:03,524 Está bien, vámonos. 392 00:25:03,720 --> 00:25:04,881 ¿Felicidad? 393 00:25:08,880 --> 00:25:10,211 Gracias. 394 00:25:12,560 --> 00:25:15,040 Muy bien, sí, los tengo. 395 00:25:16,880 --> 00:25:19,451 No lo sé, hablaremos de eso más tarde. 396 00:25:21,920 --> 00:25:26,801 Necesito todas las unidades, necesito ESU, todo el escuadrón. coches que convergen en estos cuatro lugares. 397 00:25:27,040 --> 00:25:29,122 Tenemos un posible ataque con armas biológicas. 398 00:25:31,120 --> 00:25:32,929 Estoy en el sitio. 399 00:25:34,960 --> 00:25:36,121 En el sitio. 400 00:25:37,400 --> 00:25:39,129 En el sitio. 401 00:25:41,960 --> 00:25:45,760 Estoy en el sitio, pero no tengo idea. lo que debería estar buscando aquí. 402 00:25:46,280 --> 00:25:49,409 ¿Ves a alguien con un traje de League of Assassins? Eso sería un claro indicio. 403 00:25:55,480 --> 00:25:57,084 No tengo armas. 404 00:25:57,280 --> 00:25:58,770 Y no tengo ningún virus. 405 00:26:00,480 --> 00:26:03,086 Ra's al Ghul te espera en la presa de Starling City. 406 00:26:03,280 --> 00:26:07,330 Él desea estar en tu presencia. mientras tu ciudad muere. 407 00:26:07,480 --> 00:26:11,644 ¿Y qué le hace pensar que no lo haré? ¿Solo permanecer concentrado en salvar mi ciudad? 408 00:26:11,840 --> 00:26:15,561 Porque él sabe de tu creencia engañosa que puedes derrotarlo en la batalla. 409 00:26:16,000 --> 00:26:17,047 Y sabes... 410 00:26:17,200 --> 00:26:19,123 ...que mientras el La cabeza del demonio vive... 411 00:26:19,320 --> 00:26:21,288 ...continuará amenazando su hogar. 412 00:26:41,360 --> 00:26:44,762 - Tengo un corredor que lleva un maletín. - El arma biológica está en el maletín. 413 00:26:45,200 --> 00:26:48,841 Estoy borrando imágenes de vigilancia. cámaras en los tres lugares restantes. 414 00:27:00,280 --> 00:27:01,406 ¿Estás bien? 415 00:27:07,840 --> 00:27:09,490 No te muevas. 416 00:27:09,680 --> 00:27:11,728 - Buenos hilos. - Gracias. 417 00:27:20,240 --> 00:27:21,810 Felicity, el maletín está vacío. 418 00:27:21,960 --> 00:27:23,485 Esta vacio- 419 00:27:25,240 --> 00:27:28,722 ¿Dónde está el virus? 420 00:27:34,560 --> 00:27:36,528 Él es el arma. 421 00:27:36,720 --> 00:27:39,087 Ra's está usando a sus propios hombres. para dispersar el virus. 422 00:27:39,240 --> 00:27:40,765 Y nadie nos detendrá. 423 00:27:43,440 --> 00:27:45,408 Por la voluntad de Ra's al Ghul... 424 00:27:45,600 --> 00:27:46,931 ...es nuestro. 425 00:27:47,080 --> 00:27:48,764 ¡No, no, no! 426 00:27:53,760 --> 00:27:55,762 Sabía que no podrías resistirte. 427 00:27:55,960 --> 00:28:00,090 El hombre que sobrevive a la espada. de Ra's al Ghul... 428 00:28:00,400 --> 00:28:02,368 ...se convertirá en Ra's al Ghul. 429 00:28:02,520 --> 00:28:04,204 ¿Entonces me trajiste aquí para matarte? 430 00:28:04,400 --> 00:28:07,085 De cualquier manera, saldré victorioso. 431 00:28:07,360 --> 00:28:09,966 O asciendes a Ra's como lo he diseñado... 432 00:28:10,160 --> 00:28:11,446 ...o morirás. 433 00:28:11,600 --> 00:28:13,602 Y lo último que verás... 434 00:28:13,760 --> 00:28:16,127 ...es tu amada ciudad... 435 00:28:16,280 --> 00:28:18,282 ...sucumbiendo a la enfermedad y la muerte. 436 00:28:18,520 --> 00:28:21,729 ¡Volver! ¡Vaya, vaya, GP! 437 00:28:21,920 --> 00:28:22,967 ¡Vuelve, vete! 438 00:28:23,120 --> 00:28:24,451 ¡Ve, corre! 439 00:28:30,600 --> 00:28:32,011 ¡Ve! Ve! Ve! 440 00:28:32,600 --> 00:28:33,647 ¡Vuelve, vete, vete! 441 00:28:33,800 --> 00:28:34,847 ¡Ve! Ve! Ve! 442 00:28:36,280 --> 00:28:38,123 ¡Todos regresen! 443 00:28:38,280 --> 00:28:42,046 - Tenemos que salir de aquí. - Malcolm me vacunó. Ay dios mío. 444 00:28:42,240 --> 00:28:45,961 Starling City parece estar en agonía de un ataque biológico. 445 00:28:46,240 --> 00:28:48,208 Brote en Nelson Plaza. Es malo. 446 00:28:48,360 --> 00:28:51,330 El virus se propaga cuando la sangre infectada está expuesto al aire libre. 447 00:28:51,720 --> 00:28:55,770 Incluso si encontramos a los hombres de Ra, ¿cómo evitar que propaguen el virus? 448 00:28:55,960 --> 00:29:00,887 Solución temporal. Sácalos de las calles, en un lugar seguro, no dejes que se corten. 449 00:29:01,040 --> 00:29:02,929 Espera, no estás vacunado. 450 00:29:03,120 --> 00:29:04,360 Esto es obra de mi padre. 451 00:29:04,600 --> 00:29:05,806 Lo veré deshecho. 452 00:29:08,120 --> 00:29:11,249 tu eliges una espada que ya te ha vencido en la batalla. 453 00:29:35,160 --> 00:29:37,162 Señorita Smoak, He eliminado a uno de los hombres de Ra. 454 00:29:37,680 --> 00:29:38,681 No te arriesgues. 455 00:29:38,920 --> 00:29:42,891 Pon ese cuerpo en un lugar hermético. Y prueba No matar a nadie más mientras estás en ello. 456 00:29:43,040 --> 00:29:45,441 El virus se está propagando. ¿Puedes replicar el inoculante? 457 00:29:45,920 --> 00:29:49,720 Esa es la parte fácil. La parte difícil es difundiéndolo en un radio de tres cuadras. 458 00:29:49,880 --> 00:29:51,689 Tu nanotecnología. 459 00:29:51,840 --> 00:29:53,080 ¿Puedes hacerlos volar? 460 00:29:53,320 --> 00:29:55,368 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 461 00:30:05,000 --> 00:30:06,729 He sido un excelente entrenador. 462 00:30:07,400 --> 00:30:09,801 Necesitamos llevar a este tipo a alguna parte. no puede infectar a nadie. 463 00:30:24,280 --> 00:30:25,805 ¿Qué diablos está pasando aquí? 464 00:30:25,960 --> 00:30:28,406 Estamos en medio de una crisis. No tengo tiempo para esto. 465 00:30:28,600 --> 00:30:31,251 Dos sospechosos en la presa. No sé por qué están peleando. 466 00:30:31,400 --> 00:30:33,562 El jefe dice que son responsables. por lo que esta pasando. 467 00:30:33,760 --> 00:30:36,331 Me ordenó que los sacara tan pronto como tenga una oportunidad. 468 00:30:52,840 --> 00:30:55,081 Algo ha cambiado dentro de ti, muchacho. 469 00:30:55,280 --> 00:30:59,444 Tu voluntad de vivir arde con más fuerza y, sin embargo, rechazaste mi oferta de vida eterna. 470 00:30:59,600 --> 00:31:01,921 Lo que ofrecías no era vivir. 471 00:31:15,400 --> 00:31:17,801 El poder no te sirve de nada. 472 00:31:18,800 --> 00:31:20,211 Preferirías amar. 473 00:31:20,520 --> 00:31:23,126 Un hombre que condena a su hija hasta la muerte... 474 00:31:23,280 --> 00:31:24,770 ...no lo entendería. 475 00:31:28,480 --> 00:31:30,767 - ¿Detective? Quiero decir, capitán. - Tenemos un problema. 476 00:31:30,960 --> 00:31:34,407 - Tendrás que ser más específico. - Tu chico está en la presa de Starling City. 477 00:31:34,560 --> 00:31:37,484 Tengo oficiales que no me escuchan. preparándose para dispararle. 478 00:31:37,640 --> 00:31:39,404 A pesar de lo que pienso de tu chico... 479 00:31:39,560 --> 00:31:42,325 ...no quiero que lo maten mientras intenta salvar esta ciudad. 480 00:31:42,480 --> 00:31:46,041 A menos que pidas un milagro bastante rápido, eso es exactamente lo que va a pasar. 481 00:31:46,200 --> 00:31:49,170 - Tengo el número cuatro. - Espera un segundo, tenemos un nuevo problema. 482 00:31:49,320 --> 00:31:51,846 Tienes que llegar a la presa de Starling City. Tienes que volar. 483 00:31:52,040 --> 00:31:54,122 Estoy subiendo el código operativo. a la nanotecnología. 484 00:31:54,280 --> 00:31:57,011 Todavía estoy reescribiendo sobre la marcha. No puedo dejar esta estación. 485 00:31:57,160 --> 00:31:59,401 - ¿Por qué? - Oliver está en problemas, necesita ayuda. 486 00:31:59,600 --> 00:32:01,967 Si no puedo conseguir la nanotecnología para dispersar el inoculante... 487 00:32:02,160 --> 00:32:05,801 ...miles de personas en esta ciudad morirán. - ¿Qué? No, Ray, Oliver. 488 00:32:06,160 --> 00:32:07,810 Es una vida contra la de la ciudad. 489 00:32:08,160 --> 00:32:10,049 ¿Qué haría Oliver? 490 00:32:12,000 --> 00:32:14,002 A diferencia de ti... 491 00:32:14,200 --> 00:32:18,762 ...miles de hombres honorables llorarán mi muerte cuando deje esta Tierra. 492 00:32:18,960 --> 00:32:20,166 No. 493 00:32:31,520 --> 00:32:33,363 Se arrodillarán... 494 00:32:33,560 --> 00:32:35,881 ...antes del próximo Ra's Al Ghul. 495 00:32:58,000 --> 00:33:00,082 Sabía que elegí bien contigo, muchacho. 496 00:33:43,440 --> 00:33:47,604 Si pudiera descubrir cómo conseguir esto Fuera, te estaría besando ahora mismo. 497 00:33:55,960 --> 00:34:00,329 El recuento de víctimas habría sido mucho más alto si no fuera por un inoculante en el aire... 498 00:34:00,520 --> 00:34:04,570 ...que los rumores dan crédito a Palmer Technologies con el desarrollo. 499 00:34:04,800 --> 00:34:06,165 Mataste a mi padre. 500 00:34:07,280 --> 00:34:08,691 Tuve que hacerlo. 501 00:34:09,160 --> 00:34:11,401 Yo quería ser el indicado. 502 00:34:14,320 --> 00:34:16,800 Tienes suerte de seguir vivo. 503 00:34:16,960 --> 00:34:19,930 No lo estarías si no hubieras estado usando Armadura de liga. 504 00:34:21,480 --> 00:34:23,960 Me gusta pensar que tuve algo que ver con eso. 505 00:34:28,680 --> 00:34:30,603 Cuando comencé esto... 506 00:34:30,800 --> 00:34:33,644 ...quería retenerte lo más lejos posible de él. 507 00:34:35,400 --> 00:34:38,085 Porque eso siempre ha sido mi instinto... 508 00:34:39,520 --> 00:34:40,806 ...para hacerlo solo. 509 00:34:41,920 --> 00:34:45,891 Pero la verdad es que ganamos esta noche. porque no estaba solo. 510 00:34:48,000 --> 00:34:51,482 Pensé que esta cruzada sólo terminaría con mi muerte. 511 00:34:51,680 --> 00:34:54,923 Pero incluso si hubiera muerto esta noche, viviría gracias a ti. 512 00:34:57,920 --> 00:34:59,001 Y tú. 513 00:35:03,160 --> 00:35:06,403 - Oh. Y tú. - Es cierto. 514 00:35:06,560 --> 00:35:09,609 - A esta ciudad no le faltan máscaras. - Héroes. 515 00:35:10,960 --> 00:35:12,883 Por eso ya no necesito serlo. 516 00:35:15,520 --> 00:35:18,888 - ¿Qué estás diciendo? - Ra's me quitó la identidad de Arrow. 517 00:35:19,080 --> 00:35:20,127 No pude... 518 00:35:20,360 --> 00:35:23,250 ...ser esa persona incluso si quisiera serlo. 519 00:35:24,960 --> 00:35:26,371 Y no quiero serlo. 520 00:35:28,160 --> 00:35:30,367 Te dije que... 521 00:35:31,680 --> 00:35:33,728 ...No podría ser Arrow y estar contigo. 522 00:35:35,480 --> 00:35:37,482 Quiero estar contigo. 523 00:35:39,880 --> 00:35:44,010 Me dijiste que me he convertido alguien más, y me gustaría... 524 00:35:44,880 --> 00:35:47,770 ...tal vez descubras un poco más sobre esa persona. 525 00:35:49,160 --> 00:35:50,241 Si vienes conmigo. 526 00:35:52,600 --> 00:35:53,647 ¿Contigo dónde? 527 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 Eh... 528 00:35:56,040 --> 00:35:58,566 En algún lugar lejos de aquí. 529 00:35:59,320 --> 00:36:00,765 Incluso sin mí... 530 00:36:01,440 --> 00:36:03,681 ...Starling todavía tiene héroes para vigilarlo. 531 00:36:06,000 --> 00:36:07,411 ¿John? 532 00:36:08,800 --> 00:36:10,723 Hablaré con él. 533 00:36:16,440 --> 00:36:17,441 Guau. 534 00:36:17,600 --> 00:36:21,491 Sí. Esa es la palabra que he estado diciendo una y otra vez en mi cabeza. 535 00:36:23,480 --> 00:36:26,768 Entonces eso significa Voy a tener que encontrar un nuevo... 536 00:36:26,960 --> 00:36:28,166 ...vicepresidente? 537 00:36:28,320 --> 00:36:29,446 Creo que sí. 538 00:36:31,120 --> 00:36:33,771 espero que encuentres a alguien quien te hace feliz, Ray. 539 00:36:36,200 --> 00:36:37,440 Te lo mereces. 540 00:36:43,760 --> 00:36:45,444 - ¿John? - Me alegro por ti, Oliver. 541 00:36:46,200 --> 00:36:48,123 A pesar de nuestros problemas... 542 00:36:48,840 --> 00:36:50,968 ...mereces ser feliz. Tú y Felicity. 543 00:36:51,320 --> 00:36:53,163 Y tienes razón, la ciudad está en buenas manos. 544 00:36:53,360 --> 00:36:54,486 Incluyendo el tuyo. 545 00:36:54,800 --> 00:36:57,167 - No soy ningún superhéroe. - Eres un héroe. 546 00:36:58,480 --> 00:37:01,131 Durante tres años has sido una roca. 547 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 La roca de la ciudad, mi roca. 548 00:37:04,280 --> 00:37:07,329 Durante tres años, has sido la persona con la que puedo contar. 549 00:37:08,880 --> 00:37:10,211 Todavía cuento contigo. 550 00:37:11,760 --> 00:37:15,526 No sé si puedo pasar lo que pasó entre nosotros dos. 551 00:37:15,680 --> 00:37:17,170 No te lo estoy pidiendo. 552 00:37:18,120 --> 00:37:19,326 Lo pensaré. 553 00:37:19,960 --> 00:37:21,200 Bueno. 554 00:37:27,520 --> 00:37:29,010 John. 555 00:37:29,760 --> 00:37:32,240 Ejem. Si vas a seguir adelante... 556 00:37:32,800 --> 00:37:36,247 ...quizás quieras encontrar una manera de ocultarlo tu identidad cuando estás ahí fuera. 557 00:37:37,320 --> 00:37:38,845 Yo también pensaré en eso. 558 00:37:42,680 --> 00:37:45,160 - Que estés bien, Oliver. - Tú también. 559 00:37:50,920 --> 00:37:52,729 ¿A dónde irás? 560 00:37:52,920 --> 00:37:54,365 Kumamoto. 561 00:37:54,520 --> 00:37:58,127 Hay un monasterio allí cerca de la casa de mi infancia. 562 00:37:58,320 --> 00:38:03,042 Siempre había esperado mostrárselo a Akio. cuando regresamos a Japón como familia. 563 00:38:03,200 --> 00:38:05,362 Lo siento mucho, Tatsu. 564 00:38:07,880 --> 00:38:10,406 ¿Y adónde irás? 565 00:38:10,640 --> 00:38:11,880 ¿Volver a Starling City? 566 00:38:14,080 --> 00:38:16,128 Torturé a Shrieve... 567 00:38:16,320 --> 00:38:18,368 ...durante horas. 568 00:38:18,960 --> 00:38:22,043 No quiero esa oscuridad alrededor de mi madre o mi hermana. 569 00:38:22,360 --> 00:38:24,283 ¿Qué hay de tu padre? 570 00:38:24,480 --> 00:38:26,005 Me hablaste de su mensaje. 571 00:38:26,880 --> 00:38:29,167 Su esperanza de que salvarías tu ciudad. 572 00:38:29,320 --> 00:38:31,402 No soy el hombre que mi padre cree que soy. 573 00:38:32,960 --> 00:38:35,122 Incluso si yo fuera... 574 00:38:35,680 --> 00:38:37,603 ...Debería estar solo. 575 00:38:38,960 --> 00:38:40,086 Necesito estar solo. 576 00:38:48,600 --> 00:38:49,681 Que estés bien, Tatsu. 577 00:39:02,760 --> 00:39:04,649 Él está arriba... 578 00:39:04,840 --> 00:39:06,604 ...empacar. 579 00:39:07,120 --> 00:39:09,361 Yo también dejaré Starling. 580 00:39:09,520 --> 00:39:12,603 Intenta imaginar mi profundo decepción. 581 00:39:13,400 --> 00:39:14,765 Thea, te amo. 582 00:39:14,960 --> 00:39:17,440 Conozco mis acciones No siempre he demostrado eso. 583 00:39:18,720 --> 00:39:20,643 Pero yo soy tu padre... 584 00:39:22,200 --> 00:39:25,329 ...y todo lo que necesites, Siempre estaré ahí para ti. 585 00:39:25,480 --> 00:39:27,482 Sí, bueno, no esperes junto al teléfono. 586 00:39:28,840 --> 00:39:31,923 Pero hace un año... 587 00:39:32,120 --> 00:39:34,851 ...me dijiste que podías enséñame a ser fuerte. 588 00:39:37,640 --> 00:39:39,642 Has cumplido esa promesa. 589 00:39:44,120 --> 00:39:46,726 ¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto? 590 00:39:46,880 --> 00:39:48,803 Tan seguro como lo estuve las últimas cinco veces me preguntaste. 591 00:39:50,840 --> 00:39:52,649 Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale? 592 00:39:53,280 --> 00:39:56,363 Tan seguro como cualquiera con una máscara puesta puede ser. 593 00:39:58,320 --> 00:40:01,005 Pero en realidad estaba pensando, um... 594 00:40:01,160 --> 00:40:04,721 ...tal vez me llamaría Flecha Roja. 595 00:40:05,880 --> 00:40:07,291 Mmm. 596 00:40:07,440 --> 00:40:09,647 Creo que ya les dije a todos para llamarte Speedy. 597 00:40:23,680 --> 00:40:24,727 Como acordamos. 598 00:40:28,120 --> 00:40:29,531 Hemos recorrido un largo camino, tú y yo. 599 00:40:31,000 --> 00:40:34,721 Siempre te he visto como a un hijo, Oliver. 600 00:40:35,600 --> 00:40:38,490 Y me alegro de que hayamos podido trabajar juntos. 601 00:40:38,680 --> 00:40:39,841 Confiar como lo hicimos nosotros. 602 00:40:42,200 --> 00:40:44,521 Nunca te perdonaré... 603 00:40:44,720 --> 00:40:47,200 ...por lo que le hiciste a Sara. 604 00:40:48,280 --> 00:40:50,442 A mi hermana. 605 00:40:51,800 --> 00:40:52,881 incluso 606 00:40:53,040 --> 00:40:55,042 ¿Eso significa que volvemos a ser enemigos? 607 00:40:55,520 --> 00:40:59,127 Eso depende de lo que hagas con tu parte del trato. 608 00:41:09,960 --> 00:41:11,405 Abrir nuevo archivo. 609 00:41:11,600 --> 00:41:14,570 Proyecto Atom, actualiza Gamma. 610 00:41:15,840 --> 00:41:17,205 Tuvo un avance interesante... 611 00:41:17,360 --> 00:41:21,285 ...mientras reutilizamos la nanotecnología para la difusión de antivirales. 612 00:41:22,440 --> 00:41:23,930 Con las modificaciones adecuadas... 613 00:41:24,160 --> 00:41:27,448 ...la nanotecnología se puede aplicar a la miniaturización de componentes clave... 614 00:41:27,600 --> 00:41:29,125 ...del traje. 615 00:41:30,240 --> 00:41:33,847 Esto será la miniaturización. prueba número uno. 616 00:41:36,560 --> 00:41:37,925 Ejecutar. 617 00:41:39,280 --> 00:41:41,487 ¿Por qué nada puede ¿Alguna vez funcionó en el primer intento? 618 00:41:41,680 --> 00:41:42,966 ¿Mmm? 619 00:42:12,320 --> 00:42:14,971 Al menos admite que esto fue tu objetivo todo el tiempo. 620 00:42:15,200 --> 00:42:18,807 Mi única aspiración era liberarme del alcance de tu padre. 621 00:42:19,000 --> 00:42:21,651 Una hazaña que ambos logramos lograr. 622 00:42:23,160 --> 00:42:25,322 no veo como fue posible en tu caso. 623 00:42:25,520 --> 00:42:28,091 Cuando yo era cautivo de tu padre hace tres meses... 624 00:42:28,280 --> 00:42:29,964 ...me torturó con su espada. 625 00:42:30,320 --> 00:42:33,210 Y sobreviviste porque mi padre decidió liberarte. 626 00:42:33,400 --> 00:42:34,890 Qué curioso, las profecías. 627 00:42:35,040 --> 00:42:37,247 El destino y mi padre te han mostrado misericordia. 628 00:42:37,880 --> 00:42:39,484 No haré. 629 00:42:39,640 --> 00:42:42,211 Me quitaste a Sara, y tendré justicia. 630 00:42:42,360 --> 00:42:44,169 Eres bienvenido a intentarlo. 631 00:42:45,440 --> 00:42:47,488 Hasta entonces... 632 00:42:47,720 --> 00:42:50,530 ...arrodillarse ante Ra's al Ghul. 633 00:43:06,400 --> 00:43:08,767 Mi nombre es Oliver Queen. 634 00:43:08,920 --> 00:43:10,843 Después de cinco años en el infierno... 635 00:43:11,000 --> 00:43:13,401 ...Regresé a casa con un solo objetivo. 636 00:43:13,680 --> 00:43:15,842 Para salvar mi ciudad. 637 00:43:16,000 --> 00:43:17,525 Y lo hice. 638 00:43:17,720 --> 00:43:20,007 Me convertí en un héroe que ayudaba a la gente. 639 00:43:20,200 --> 00:43:22,680 Pero ahora es el momento para mí ser otra persona. 640 00:43:22,840 --> 00:43:26,765 Es hora de que yo sea otra cosa. 641 00:43:32,240 --> 00:43:34,368 Entonces, ¿adónde vamos? 642 00:43:34,520 --> 00:43:38,286 Estoy pensando en un estado que pueda anular un matrimonio Nanda Parbat. 643 00:43:40,040 --> 00:43:41,451 ¿Puedo decir algo extraño? 644 00:43:44,040 --> 00:43:45,769 Estoy feliz.